Documents béninois pour la Suisse : traduction et légalisation
Visa, études, mariage, emploi ou affaires en Suisse : nous traduisons, certifions et légalisons vos documents béninois pour qu'ils soient acceptés par les autorités de destination.
Universités, organisations internationales de Genève et mariages binationaux : les autorités cantonales suisses exigent des documents légalisés et, selon le canton, traduits en allemand ou en italien.
Suisse est partie à la Convention Apostille de La Haye ; le Bénin ne l'est pas à ce jour. Les documents béninois destinés à la Suisse passent donc par la légalisation classique, et non par l'apostille.
Les étapes habituelles
Préparation du document
Obtention de l'acte ou du diplôme si besoin, copie certifiée conforme et légalisation préalable de la signature lorsque l'autorité l'exige.
Ministère des Affaires étrangères du Bénin
Légalisation de la signature et du sceau du document par le ministère, à Cotonou.
Ambassade ou consulat (Suisse)
Légalisation par la représentation diplomatique de la Suisse compétente pour le Bénin.
Traduction certifiée
Traduction en français, allemand, italien si nécessaire, par un traducteur certifié ou assermenté selon les exigences locales.
L'ordre des étapes (traduction avant ou après légalisation) et les pièces exigées varient selon l'organisme destinataire. Nous les confirmons avant de commencer et nous vous indiquons tout changement récent de procédure.
Dans l'autre sens
Documents émis en Suisse et destinés au Bénin : ils doivent en principe être légalisés par l'ambassade ou le consulat du Bénin compétent. Ce pays étant membre de la Convention Apostille, nous pouvons aussi obtenir une apostille sur place si le document est destiné à un autre pays membre.
Questions fréquentes
Peut-on apostiller un document béninois pour la Suisse ?
Non, pas à ce jour : le Bénin n'étant pas membre de la Convention Apostille, ses documents sont légalisés par le ministère des Affaires étrangères puis par l'ambassade ou le consulat compétent.
Faut-il faire traduire avant ou après la légalisation ?
Certains pays l'exigent, d'autres non. Nous vérifions les exigences de l'organisme destinataire et planifions la traduction avant ou après la légalisation de l'original, selon le cas.
Combien cela coûte-t-il ?
Le coût dépend du nombre de documents, des frais de légalisation de l'ambassade et des langues. Envoyez-nous la liste de vos documents pour un devis gratuit.
Demandez votre devis gratuit
Décrivez votre besoin et joignez vos documents si vous le pouvez. Nous vous répondons par e-mail avec un devis détaillé et la liste des démarches.
Nos tarifs dépendent du document, de la langue, des démarches et du délai : chaque demande fait l'objet d'un devis gratuit et sans engagement.